En klaar is kees.
Tommy?
Klinkt goed, mijn inziens en zag er goed uit op mijn telefoon.
Goed gedaan allemaal.
Sexy feestbeesten, ik denk dat we alles hebben.
Dit is hoe het gebeurd op basis van internetvideo's.
Wij hebben een nepmoord gerealiseerd...
gebruikmakend van rekwisieten en een paar telefoons.
Diegene onder de sukkels die internetvideo's geloofde over 'schaduwmensen'...
jullie zijn beetgenomen!
Jullie zijn beetgenomen! -En klaar is kees.
Kun je dat bewerken en uploaden voordat we morgen vertrekken?
Als ik goed geslapen heb, misschien.
Is dat een 'ja?' - Ja.
Tommy en ik willen nu naar het kamp. Kunnen we nu vertrekken?
Gaan jullie op geestenjacht? - Dat zou te gek zijn.
Alsjeblieft.
Onze gids wilde ons allemaal tegelijkertijd laten gaan.
Zie je wel.
Kampeer wijselijk en ontmoet ons morgen op de kampeerplaats.
Te gek. - Kampeer wijselijk?
Je hebt je deelname sticker nodig. - Zo dom.
Geef me je kaarten maar. - Alsjeblieft Connie.
500 knaken is een mooie bonus als je genoeg stickers krijgt.
Het is dé vrolijkste manier om teambuilding momenten vast te leggen.
Neem dan niet deel! -Dat heb ik al gedaan!
En zeg geen 'vrolijk. We zijn aan het werk.
Kan ik zeggen dat we de vrolijkste tijd van ons leven hebben?
Echt waar?
René?
Weet je zeker dat je wil gaan? - Komt goed met je. We zien elkaar morgen.
Zorg goed voor je.
Denk eraan...
ontmoeting morgen op de parkeerplaats. - Ja, pap.
Wees geen lul.
Goed werk vandaag, iedereen.
Denk eraan, morgen 13:00 en wees op tijd.
15:00 uur, ik snap het.
Ik vind het niet erg dat je hier bent. Het spijt me maar het is het bedrijf.
Ik wil nu dat je weet dat dit niet jouw schuld is.
Omdat ik anders ben, is dat... - Het maakt mij niet!
Metamorfose (MMF) present:
Vertaling: DRIFTER58 (MMF)
Pug?
Ik heb een andere voor je.
Alles goed met jou, ga naar bed.
Ik laat dit hier vallen.
Wat kan ik voor je doen?
Het spijt me dat ik stoor, maar kan ik Don even spreken?
Wij gaan niet weg.
Ik heb de jongens verteld dat jullie ons weg willen hebben.
Zij liepen erg boos weg.
Erg kwaad.
Het is de landeigenaar en de staat.
Hallo!
En slaap lekker!
Raak me niet aan.
Er komen mannen aan.
Misschien vanavond.
Het spijt me.
Natuurlijk spijt het je.
Het spijt je zo, dat je slechte mensen in onze tuin laat?
En proberen foto's te laten maken van mijn familie?
Alsof mijn zoons freaks zijn?
Jij deed niets om het te stoppen.
Ik heb het maandenlang geprobeerd om het uit te stellen.
Het is de staat waarin het verkeerd.
En nu moeten we weg, is het niet?
Klopt dat? Zeg het maar.
Klopt dat? - Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
Gewoon je werk doen? Je bent een slimme jongeman.
Mevrouw, ik ben hier om U informatie te geven...
Ik wil je informatie niet. - En als U hier......
Ik doe dit wel, lief.
Je kunt weer naar bed gaan. Ik heb dit al geregeld.
Ga naar binnen, mama.
Ga maar. - Je bent zo'n lieve jongen.
Vrouwen.
Weet jij hoe ze mijn zoons in de stad behandelen.
Mensen in jouw wereld geven ons het gevoel dat we uitschot zijn.
Als monsters.
Luister.
Dat kan een kwetsbaar persoon verwoesten.
Dat is niet eerlijk, mijn zoon.
Dat is het niet, meneer.
Dit is het enige onderkomen dat we hebben.
Don...
ze komen eraan.
Welnu...
misschien moeten ze dat niet doen.
Wat hebben ze ooit gedaan voor deze provincie?
Met het boren en hydraulisch kraken. maken ze mensen ziek.
Ik wacht ze op, als ze arriveren.
Bedankt voor het waarnemen, Rico.
Wees vanaf nu voorzichtig daarbuiten.
Don.
Dit is echt raar.
Ze is in orde. Geen zorgen.
Ik dacht dat we 13:00 uur hadden gezegd. - Het is nauwelijks 13:30.
Rene beantwoord haar telefoon niet.
Er is waarschijnlijk nauwelijks tot geen bereik daarboven.
Abbs, wees meer zoals ik.
Stoned?
Ik wilde zeggen...
verwacht niets...
anticipeer op alles. Dat is mijn motto.
Kinderachtig. - Waarom zijn jullie eigenlijk hier?
Omdat onze onze bazen meer teamwerk willen zien.
Ik hou van dit werk.
Nog iets, mensen? - We zijn voorzien, dank je.
En je gaat bier drinken, dus geniet ervan.
Dat is waar, gekke zus.
Ik kijk er echt niet naar uit, om daar naartoe te gaan...
om vies en gestoken te worden door ongedierte.
Ik hoorde dat je wel vies wilde worden. - Pas op je woorden.
Waar staart die kerel naar? - Jouw tieten.
Leuk, bro. -Kop houden, Kyle.
Dat is twee. Laten het er geen drie worden.
Wat is er met jou aan de hand? - Denk eraan dat je aan het werk bent.
Dat is inderdaad waar.
Kunnen we helpen?
Aan het uitgaan? - Ben jij een genie?
Jouw gedrag staat me niet aan.
Dat is onbeleefd.
Arrogantie zal je doden in de wildernis.
Die daar, of een lokale gek.
Was dat een grapje?
Waar ga je naartoe? - Zijn niet jouw zaken.
Naar Coon Creek of Bear Mountain.
Er gebeuren daar veel ongelukken.
We hebben in ieder geval een gids.
Mensen die daar wonen, houden niet van toeristen.
Ik weet zeker dat ze dat niet doen.
Handen weg, engerd!
Ben geen haantje.
Een haantje is als dit vlezige ...
Rene beantwoord nog steeds haar telefoon niet.
Geloof me, ze is oké.
Haal ze daar weg.
Mijn geduld geraakt ook op, Rico.
Het spijt me heel erg dat een coyote uw kat opgegeten heeft.
Wat ik kan doen is, om morgen een paar vallen te plaatsen.
Goede nacht, Mrs Henderson.
Jullie kerels zijn lullen.
Ik heb de Maxwells al laten weten...
Als we ze zelf moeten verwijderen, zullen ze daar niet blij van worden.
Zoals ik al zei, hebben we tegen de Maxwells gezegd, dat ze weg moeten.
Betrek de sheriff als jullie dat willen.
Ik heb geen autoriteit over dat eigendom van uw bedrijf.
Het was jouw taak om ze te verwijderen, toen wij dat pand maanden geleden overnamen.
Het staat in dat contract. -We hebben ze maanden geleden verteld om te gaan.
We hebben de sheriff niet nodig om een oude man en zijn vrouw te verwijderen.
Rustig aan, grote jongen. -Ik lust wel koffie, als je het niet druk hebt.
Val kapot. - Blijf kalm, Carol.
Jij ook, Pug.
Zij hebben daar 30 jaar gewoond.
Dit federale document overtreft je empathie.
We zullen ze verwijderen.
Laten we gaan.
Heb ik gelijk?
Ik denk dat ik een brandnetel tegen mijn been heb.
Als we deze mensen vinden, dan winnen wij.
Denk je eigenlijk wel, of ze echt zijn?
En, die video...
gaf aan dat ze baby's aten.
Kop houden. Ze aten geen baby's.
Ze zouden baby's kunnen eten.
Hoe ver is het nog?
Hou op met zeuren. - Ik zeur niet.
Het is werk. - Je had op de camping kunnen blijven.
Ik had op de camping moeten blijven.
Welke klootzak...?
Zijn we er nu nog niet? - De video gaf aan...
de mensen die ze filmden, waren een paar honderd meter verder over dit pad.
En Grant wil ons terug naar het kamp voordat iedereen daar geraakt.
En... ik heb honger.
Ga weg.
Wat in hemelsnaam...
Maak een foto. -Schiet op, druk af!
Echt niet, verdomme. Ik ga weg hier.
Wees geen lafaard. Kom op, Tommy.
Ik denk dat hij wilde, dat wij weg moesten, is het niet?
Kom op, nog tien minuten.
We vragen waarom hij bang van ons is. - Ik denk niet dat jij goed kon lezen.
'Rocks and Roots' teambuilding gids, Craig Eubanks.
Het spijt me, ik ben een beetje laat.
Mijn laatste groep, ging voor altijd terug naar waar ze vandaan kwamen.
Ik ben geen deel van jouw groep.
Ik ben Craig.
Misschien moeten we maar eens beginnen. Kun je deze even uitdelen.
Mis je een paar mensen? - Jij bent de enige die te laat is.
Heb weinig kunnen slapen. - Je bent ingeslapen.
En totale openheid.
Twee van ons zijn gisteravond naar de camping gegaan.
Ik ben er erg zeker van dat ik zei...
dat niemand alleen mocht gaan.
Klopt dat? - Jij deed dat.
Wat moet jij?
Ik ken jou.
Je liet dat meisje verdrinken, een paar jaar geleden.
Dat deed ik niet.
Het spijt me. Wie bent U?
Ik ben de kerel die het weet.
Ik hoorde dat je verstijfde.
Je verstijfde en je liet haar verdrinken.
Niet netjes.
Daar ben ik het mee eens.
Kerel die het weet...
ik denk dat je je weg maar moet vervolgen.
Nog een fijne dag, Manson.
Hoe kon je die freak vertellen waar we heen gaan?
Hij is een verslaafde.
Geen zorgen.
Deze teambuilding gaat in deze richting.
Daar gaat die klootzak.
Het wordt tijd dat je uit onze bossen gaat, achterlijke griezel.
In godsnaam, draai om, stomme...
Waar is je koppige vader? We hebben iets voor hem.
Ons thuis...
mijn familie...
laat ons met rust.
Ga weg.
Wij zijn geen tieners die een boeman gaan zoeken.
We zijn niet bang voor jou en je huidaandoening...
of waar je in verzeild bent geraakt.
Ik hoorde dat ik 300,- kon vangen voor een foto van deze achterlijke broer.
We zijn klaar met praten. Doe het.
Hij is dood.
Dat is genoeg, je hebt hem.
Er zijn er meer van, Apple.
Dood me niet.
Bedankt, Abby. Je mag gaan zitten.
'Rocks and Roots.'
Nog steeds team building?
Hoe gaat het ermee? Wij gaan op weg naar Whiskey Flats.
Whiskey Flats?
Je weet dat dat privébezit is en geen nationaal park.
We gaan daarheen, waar die griezelige baby's zijn.
Je neemt deze mensen toch niet mee naar Maxwell?
We zullen hem vinden en filmen. Het wordt fantastisch.
Rico, we gaan... we gaan niet.
Ik krijg genoeg rotzooi van die boorlui.
Ik wil geen rotzooi van de Maxwells.
Wie zijn de Maxwells?
Hij was lang geleden een boswachter.
Hij werd ontslagen en besloot om op zijn land te blijven.
Hij ontmoette zijn vrouw op een avond toen ze verdwaald was.
Ik denk dat ze verliefd werden en ze besloot achter te blijven.
Het probleem met boren en hydraulisch kraken is...
dat de watervoorziening in die regio vergiftigd is.|
Dat hebben de Maxwells gedronken.
Hun kinderen hebben nu een huidaandoening...
en gevoelige ogen.
Een rare situatie, dit alles.
Dus de geruchten zijn waar? Ze lijken op albino mensen.
Het zijn gewone mensen. Iedereen stil en luisteren.
Je laat ze gewoon met rust, oké?
Er gaan genoeg geruchten rond over de Maxwells.
Val ze niet lastig.
Maak je niet druk. We bemoeien ons met onze eigen zaken.
Jullie blijven veilig, oké?
Ik zal later het gebied laten patrouilleren.
Heb je iets nodig dan zwaai maar een keer.
Die bestaan echt.
We gaan niet over particulier land, toch?
Het komt goed. Geen zorgen over Rico.
We gaan misvormde lijkenetende baby's zien...
en als ik er eentje te pakken krijg en het is...
Als jij een misvormde broer of zus had...
wilde jij dan dat een of andere klootzak...
zo over hun zou praten en probeert om een foto te maken.
Nee, dat wil je niet.
Noemde hij mij zojuist een klootzak?
De bus staat buiten.
Sta op, pak je spullen...
en loop naar de bus.
Wel verdomme. - Wat was dat?
Er stond iemand tussen de bomen. Iemand stond tussen de bomen.
Zie jij iets? -Het was een vent die daar stond.
Hou op met die gekkigheid. - Ik niet, ik zweer het je.
Was het een griezelige baby? - Hou je kop, Kyle!
Hoe gaat het daar?
Mr Apple?
Hoe gaat het daar?
Klaar is kees.
Ik heb wat van jouw favoriete koekjes.
Ben je er klaar voor?
Koekjes.
Hier zijn koekjes.
Hier zijn...
Een, twee, drie. -Hij zei dat we moesten gaan.
Één...kom op, één koekje.
Hier zitten je vitamines in.
Een, twee... Hier zit een andere vitamine in.
Alsjeblieft.
Brave jongen.
Vooruit, eet op.
Mijn God, ik hou zoveel van jou.
Ik hou van jou.
Ik hou zoveel van jou. Zij zullen ons nooit klein krijgen.
Dus toon het maar aan hun.
Ga weg!
Ga op mama's schoot zitten.
Wat een grote jongen!
Ik hou van jou.
Welkom in het paradijs.
En nu eruit, verdomme.
Waarom ben je altijd zo charmant, Hank?
We zijn hier wat later dan gepland, maar dat is niet zo erg.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Ik wil daar niet naartoe, want ik weet zeker dat ik iemand zag.
Er is absoluut niets om je druk over te maken.
Mensen kamperen, wandelen, vissen en jagen...
rondom deze bergen.
We zullen meer mensen zien.
Het is een wildernisgebied. Het is niet erg.
Hij zag er niet goed uit.
Misschien vond hij dat je er niet goed uit zag.
De verhalen waar jullie het over hadden, hebben me bang gemaakt.
Kom op, we zijn met zessen.
We zijn zo veilig als wat.
Blijf nog even, Hank.
Iedereen, alle telefoons in de tas.
Wat? - Echt niet.
Ja...wel.
Jullie zijn hier om je te verbinden...
en te werken aan je zelfvertrouwen.
Dat komt het team ten goede.
Ik kwam om te jagen op mythische albino's.
Dit hele teambuilding gebeuren, werd ons opgedrongen.
Voorzichtig, anders krijg je problemen met de politie.
Telefoons! Grant, kun jij mij helpen?
Jongens, doe het nu maar.
Kom op, het is al goed.
Het is niet goed. - Ik regel dit in geval van noodgevallen.
Wat ga je dan met onze telefoons doen?
Zij zitten in deze waterdichte tas.
Ik zal Hank betalen en dan kunnen we op pad.
Iedereen is er zeker van dat je alles hebt? - Ik heb mijn telefoon niet.
Ik zie je hier weer, zondagmiddag.
Ik denk niet dat ik hem leuk vind.
Ik haat hem.
Daar gaan we dan.
Jij hebt de telefoons in de bus achtergelaten?
Craig, ben jij een lul?
Heeft hij dat?
Dat heb ik gedaan, maar we zijn beschermd.
Het zijn maar drie dagen, in hemelsnaam!
Twee, eigenlijk. -Ik kan het niet!
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Waar is Tommy?
Je moet weten...
dat mijn broer en ik vroeger speelden in deze omgeving.
Kun jij geloven dat...
dat spullen als deze, mijn broer en ik...
troost gaven en normaal konden zijn?
Omdat...
het is een menselijke fout.
Onze problemen liggen een paar centimeter dieper. Hadden geen ziel.
Dood ze niet.
Ze zijn ongevaarlijk.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Waar is Tommy?
Mijn vrienden komen eraan.
Zij zullen me vinden.
Dat zullen ze niet.
Dat zullen ze. - Dat zullen ze niet.
Zie je, ik ben zo slecht nog niet.
Bedankt voor de wijn.
Er gaat niets boven wijn in een kartonnen doos.
Het is gemakkelijker dan uit een fles.
Dat is waar.
Op de succesvolle oefening morgen.
Hebt je al iets gehoord van je vrienden?
Jij hebt onze telefoons, dus dat kunnen wij niet weten?
Hun auto is hier.
Ze hebben vast een goede plek om te kamperen en morgen zullen we ze inhalen.
Dat gezegd hebbende, gaan we naar bed.
Probeer wat te rusten.
En serieus, dit is geen grapje...
jullie zijn een goed team. Ik ben trots om jullie leider te zijn.
Jullie zijn sarcastische klootzakken, dat zijn jullie werkelijk.
Maar het is leuk om deze oefeningen met jullie te doen.
Proost. -Proost.
Graag gedaan.
Hoe laat vertrekken we morgenvroeg? - Ik denk ongeveer 8:30.
Heeft iedereen genoeg tijd om zijn 'zaakje' te doen?
Om 8:30 in de ochtend?
Weet je dat het morgen zaterdag is? - En je wordt uitbetaald.
En, Abbs, wat denk jij dat je zag?
Gozer, stop met haar te plagen.
Ik plaag haar niet. Ik vroeg het me alleen af.
Dus, ik ben benieuwd.
Het was waarschijnlijk een jager of zoiets.
Dat was het inderdaad, Abbey.
Misschien een visser op weg naar de camping of een wandelaar.
Kan iedereen zijn.
Ik zeg jullie een goedenacht.
Grote dag morgen. Ik stel voor dat jullie hetzelfde doen.
Goede nacht, Craig. - Zie je weer fris en fruitig.
Droom lekker.
Kan net zo goed pitten, niet echt iets anders te doen.
En?
Ik sla over. Ik ben al paranoïde genoeg.
Wil jij een sigaret? - Wil jij een sigaret?
Wat denk jij van dit gebeuren?
YouTube zei dat er een telefoon gevonden was en er stonden...
albino mensen op, of hoe ze ook mogen heten.
Zoals internetgeruchten en onzin.
Zoiets ja.
Het verhaal gaat, dat...
een klootzak en zijn vriendin die op een avond gevonden hebben en...
probeerden ze te filmen.
En, ik denk...
dat een van hen in de rivier valt en de andere is nooit gevonden.
Dus alleen maar te zeggen dat ze verdwaald waren...
werden de geruchten verspreid, dat de bergmensen hun gedood hebben.
Als ze stierven, verdwenen of wat dan ook...
hoe kan die video online gezet zijn?
Precies! Dat is onzin!
Het is onzin.
Ga weg!
Stop met stenen gooien.
Ik ben hier met Peppy.
Dat is niet leuk, jongens.
Jongens kom op! We zijn moe.
Pappa is woedend.
Abbey, wil je wat gezelschap?
Ik ben in orde. Hou alleen op.
Ik ga even bij haar kijken.
Succes. Ik slaap hier. Comfortabel.
Alleen mijn kleine varkentje is zo koud als...
Doe een condoom om.
Ik zou een wees met een baby zijn, als ik dat kan laten gebeuren.
Dit is zo slecht nog niet.
Helemaal niet slecht.
Het lijkt wel de 'Four Seasons' op Bali.
Je bent een eikel.
Wel wat met extra ongedierte en...
Je zei dat we luxueus gingen kamperen? Dit is niet luxueus kamperen.
Dit is luxueus kamperen. -Met drie sterren.
Denk je dat het goed komt met Abbey? Ze is zo bang.
Scotty vind het wel leuk.
Wat?
Ik denk niet dat die proteïne reep mij goed gedaan heeft.
Lekker romantisch.
Ik moet gaan schijten.
Ga dan maar uit onze tent.
Ik ben zo terug.
Wat? Vind je dat lekker?
Hou daarmee op!
Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Wil je gezelschap? - Scott.
Wat? Ik vraag het alleen maar.
Ik wil alleen voor je zorgen.
Ik hoef niet iemand die voor mij zorgt.
Ik wil daarmee zeggen, als...
je bang bent, dan slaap ik hier op de grond.
Volledig onschuldig. - Gladjes.
Ik wist het.
Vergeet het maar. Ik ben al weg.
Wacht, ik...
Kun je blijven, maar dan hier?
Prima, ik pak mijn slaapzak en ben zo terug.
Dank je wel. - Dat is je geraden.
Geluk dat ik al gescheten heb, anders had ik gemoeten.
Bij mijn tent? Dude, niet leuk.
Heb het begraven, rustig.
Ik ruik het anders nog. - Het komt goed met je.
Klootzak!
Vanavond heb ik seks.
Wat doe jij in mijn slaapzak?
Mijn God!
Dit is het.
Bijna voorbij.
Wat in hemelsnaam...?
Eigenwijze sproeikop.
Je krijgt de andere kant te zien voordat ik dat doe.
Dit wordt een goede.
Hallo mevrouw. Ik wilde U niet wakker maken.
Wie zijn jullie?
Kyle, wakker worden..
Kyle, alsjeblieft wordt wakker.
Ik ben alleen...
Het spijt me heel erg.
Wat in hemelsnaam...
Niet de vrouwen, Apple!
Het ligt echt onder je.
Wat heb je gedaan?
Ze vermoorden iedereen.
Ze hebben hun zojuist vermoord.
Wat is er aan de hand? - Die kerels, de familie...
de blanke kerels.
Ze hebben zojuist iedereen vermoord.
Zij vermoorden iedereen? - Wie?
De Maxwells? - Ik weet het niet.
Ze hebben zojuist mijn mensen vermoord.
Carol, stap in. - Rico, we moeten hier weg.
Craig, waar zijn ze?
Ze staan achter je.
Apple. Patton.
Luister.
Ik probeer mobiele service te vinden.
Craig, blijf hier verdomme.
Ik ga hulp halen.
Op de grond.
Wij gaan niet weg.
Als je enig verstand hebt...
moet je maar weggaan.
Jij was hier niet bij betrokken.
De mensen die je vermoord hebt, waren ook niet betrokken.
Hij weet het.
Onthoud dit, ik ken je vader.
Dat wil niet zeggen dat je mij kent.
Op je knieën.
Prima!
Ik denk, omdat je zo beleefd bent.
Laat ons met rust.
Rico, heb je mij gehoord?
Rico, antwoord?
Ik was in de schuur. Is alles in orde daar?
Kan iemand mij helpen.
Kunt U mij alsjeblieft helpen?
Ben jij oké? - We moeten naar binnen.
Ga het huis in.
Iemand is vermoord, mama.
Ik heb het gehoord.
Breng haar naar binnen.
Ik laat haar binnen. - Geef ze wat thee.
Je bent nu veilig. - Naar binnen, kom op.
Het komt wel goed met jou. - Er zijn twee mannen.
Ik weet het. Ga maar naar binnen.
Kunt U alstublieft de politie bellen?
Ga je mee of blijf je buiten?
Ik hoop op God ...
Blijf gewoon zitten en drink je thee.
Voorzichtig want het is heet. Sla dit om je heen.
Blijf zitten en ontspan.
Ziezo. - Dank U wel.
Dat is een braaf meisje.
Het is een vaste lijn.
Mobieltjes doen het hier niet.
Don Maxwell aan de lijn.
Bij de 'Hawk Boundary.'
De oude Ranger-hut en postkantoor.
Ik ben in orde op het moment.
We hebben iemand, die verdwaald is. - Ik ben niet verdwaald.
Vertel hem over de moorden.
Hoeveel waren het er, denk je?
Ik weet het niet. Kyle en Connie misschien.
Zes in onze groep. Craig rende weg. Zeg dat hij op moet schieten. Het is niet veilig.
Hier zijn we veilig. Echt waar.
Ze heeft een paar vrienden bij zich.
Ik weet niet wie er ontsnapt is.
Goed, bedankt.
Ze zijn snel hier. Ze zijn onderweg. Alles onder controle.
Drink je thee op.
Ik ben...
Ik ga naar buiten en wacht op de Sheriff.
Mama...
maak een nieuwe thee voor het meisje.
Het lijkt erop dat ze het kan gebruiken.
Vind je de thee lekker?
Jij bent heel mooi.
Nou...
waar kom je vandaan?
Wat? -Waar woon je?
Temecula.
Ik ben daar nog nooit geweest.
Ik ben eigenlijk nooit ergens geweest.
Het is hier zo mooi.
De steden zijn een klein beetje verstikkend.
Een groot aantal geharde mensen.
Gemene personen.
Gemeen en ik bedoel gemeen.Je weet wat ik bedoel als ik zeg gemeen.
Heeft U de deuren gesloten?
Omdat ik vind dat U de deuren op slot moet doen.
Het is hier zo vredig.
Behalve wanneer de vreemdelingen verschijnen.
Ik begrijp echt niet waarom waarom ze mijn familie lastigvallen, maar dan doen ze.
Zijn ze onderweg?
Omdat...
toen ik hier aankwam...
zij hij dat...
Verrekte vliegen.
Weet je...
ooit, de jongens en ik...
waren we gevangen in deze kamer en we konden niet ontsnappen.
De vliegen.
We konden niet ontsnappen aan deze vliegen.
Het had te maken met een terugkerend vliegprobleem in onze schuur.
Blijkbaar was die plaats gevuld met deze vliegen...
en toevalligerwijze vonden zij een weg hierheen.
Don, hij ging daarheen...
en gebruikte een insectenbom.
Om de vliegen te doden.
Maar ze blijven maar komen. Ze blijven maar...
Ze blijven maar komen en blijven maar komen.
Dus...
Je zei dat je hierheen bent gekomen met een paar vrienden?
Carol, geef antwoord..
Carol?
Wat zeg je? Ik kan je hier niet horen.
Kijk eens wat ik voor je meegenomen heb.
Beetje thee. We gaan je heel goed verzorgen.
Mijn jongen.
Hij denkt dat je zo knap bent.
Dat ben je ook. Laat me naar je kijken.
Een slok? - Nee.
Ben jij geen slimmerik?
Hij heeft niemand gebeld.
Niemand komt.
Ik denk dat ik haar teveel thee heb gegeven.
Nog steeds goede thee, mama.
Maar maak je geen zorgen, want Patton gaat het aan jou geven.
Dat doet hij.
Hij is de ware.
Hij wordt helemaal van jou.
Hij is de meest knappe vrouw.
Jullie zullen samen gelukkig zijn.
Jij gaat me een paar normale baby's geven.
Niet waar, Patty? - Meerderen, Mama.
Weet je hoe je het moet doen? - Absoluut.
Hij gaat je tweelingen geven.
We krijgen een jongen en meisje. En dan nog een jongen en meisje.
Dan hebben we twee jongens en twee meisjes...
en dan kunnen we nog een setje hebben... en er komen drielingen.
We krijgen een groot gezin.
Heel gezin. - Heel gezin.
Een groot, mooi, heel gezin.
We houden van jou.
Wij hebben je nodig.
Slaap zacht.
Jij, meneer ? - Dank U wel, mama.
We komen eraan, schat. Even passeren.
Niemand anders komt zomaar willekeurig opdagen?
Zou niet moeten.
Daar ga je dan.
Stop ze in. Stop ze in.
Net als een kleine baby.
Daar ga je dan. Dat is een brave jongen.
Waar is Apple? - Dat weet ik niet.
Natuurlijk niet.
Zoon.
Als je haar eenmaal hebt afgehandeld...
ruim je de rotzooi op van jou en je broer. Heb je mij gehoord?
Ik weet het.
Mooi klein ding, is het niet?
Ik was ooit je bruid.
Mooiste kleine bruid van de gehele provincie. - Je kunt beter naar bed gaan, papa.
Ik kom zo naar binnen. - Ik heb iets voor je.
Laat het niet lang duren.
Flikker op, Pug.
Laat los. Deze is niet van jou.
Mij God, Abbey?
Ik ga met je trouwen.
Wakker worden, alsjeblieft.
Wordt wakker.
Ik ben hier, Abbs. Wordt wakker.
Je bent oké.
Wij zijn oké.
Rico.
Wat doe jij hier midden in de nacht, mijn zoon?
Beetje laat voor tuinieren, vind je niet?
Don, Ik wil dat je terug gaat van de ....
Ik wil dat je terug gaat van de deur.
Wil je mij met die schoffel slaan?
Jij bent geen man van de wet. Doe rustig.
Je bent op verboden terrein.
Dit is niet jouw land. Technisch gezien ben jij degene op verboden terrein.
De meningen verschillen.
Ik heb ook rechten, moet je weten.
Waar is het meisje?
Verdomme, jongen.
Lijkt erop dat je het aan het verkeerde eind trok.
Ik kwam Patton tegen. Waar is ze?
We kunnen erover praten in het huis.
Ik ga terug naar binnen.
Ga een lekkere koude pakken.
Stop.
Don, stop. Draai je om en geef nu antwoord.
Boorlieden.
De boorlieden.
Zij vielen mijn zonen aan.
Ik wist hier niets van.
Andere mensen zijn dood, Don.
Ik weet het.
Apple, hoorde wat mensen...
die kwamen om ons eruit te zetten.
Hij dacht dat zij het waren.
Het was echt een vergissing.
Een echte vergissing?
Dat waren wandelaars.
Het waren nog maar kinderen.
Nu zijn ze dood en jij...
jij hebt dat laten gebeuren.
Laat het gaan, Don.
Het was niet mijn beslissing, Rico.
Als je een beest creëert...
moet je leren om het te berijden.
Ik ben te oud en te ziek, dat ik er maar iets om geef.
En nu...
wilde ik dat het allemaal voorbij was.
Het is voorbij.
Ik wist dat jij de verdomde...
Jij wil echt niet in problemen komen met mij vanavond.
Ms Maxwell, ga gewoon achteruit.
Ik sta op het punt om er nog meer af te hakken, klootzak.
God.
Apple.
Je hebt mijn baby vermoord.
De tering met jouw baby en jij ook. Je hebt mijn vingers afgehakt.
Jij komt hier niet weg.
Help!
Kan iemand mij horen?
Abbey.
Mijn God, Abbey.
Kijk me aan!
Wakker worden. Kijk naar mij.
Ik hou je vast.
Ik ben hier.
Rene.
Godzijdank.
Kyle, Scott en Connie...
Iedereen is dood.
Zij hebben iedereen vermoord.
Iedereen.
Zij hebben Tommy.
Kunnen we eruit? - Ik zocht elke centimeter van deze plek.
Die psychopaat komt door die deur.
Er is geen andere uitweg.
Is het veilig?
Ik weet het niet, maar...
Kijk me aan...
Kijk me aan. Als we blijven, gaan we dood.
Ik wil niet sterven.
Ik ook niet. - Dus, ademhalen.
We gaan ademhalen.
We moeten gaan.
Laten we gaan.
Maar als hij daarbuiten is?
Dat maakt niets uit.
Hij komt terug, hoe dan ook.
Ik kan er niets aan doen.
Kom nou, Abbey.
Alsjeblieft, ben voorzichtig.
Kom hier. Luister eens.
Dit is de weg waarop hij ons naar binnen bracht...
de enige weg.
Laten we gaan.
Rene, ben voorzichtig.
Stop, kijk mij aan.
We moeten dit doen.
Hallo?
Is daar iemand?
Geluid uit, als je mij kunt horen.
Hallo?
Kom op meisje, geluid uit, alsjeblieft.
Mijn God... hij is hier.
Je moeder is dood, jongen.
Ik ga de schuur inspecteren.
Je kunt Pug nu loslaten.
Help me, help me.
Open de deur. - Nee.
Dit is Ranger Rico, open die verdomde deur.
Open die verdomde deur.
Luister naar mij. Als je die deur niet opent, sterf ik.
Neem deze hamer en zet je schrap.
Is er een andere uitweg? - Nee, er is geen andere uitweg.
Een klein beetje hulp, alsjeblieft.
Houd je vast.
Is het verdwenen?
Zijn jullie klaar?
Hij is alleen. Wij zijn met drieën.
Ik hou van je optimisme.
Luister naar mij.
Wij gaan hier weg.
Ik beloof je, dat we niet doodgaan.
Wij gaan dood. - Wij gaan niet dood.
Ik beloof je, dat we niet doodgaan.
Wij gaan hier weg.
Er is een tunnel...
Er is een tunnel van 20 meter en dat is niet lang...
maar die leid vanuit de schuur naar buiten.
Als we daar aankomen en wij vinden die, zijn we vrij.
Ik hou van je optimisme. - Bedankt.
Luister niet naar hem. Kijk naar mij.
We gaan hier weg.
Wij overleven dit. Wij gaan hier weg.
Wij gaan dit doen.
Kom op, zeg 'verdomme ja.'
Wij gaan hier weg.
Oké, luister.
Mijn truck is ongeveer 200 meter, aan het einde van de weg.
Sleutel zit in het contact. Je moet dit doen.
Vechten, schoppen, slaan, doe wat je moet doen...
maar doe iets en ga naar die truck.
Ik heb je.
Kom op, ik heb je.
We zouden hier naar beneden... - We blijven bij elkaar.
Ik heb je.
We wilden alleen gelaten worden.
Waarom doe je dit? -Je had niet weg moeten lopen.
Maar ik heb niets gedaan. - Nou, je bent hierheen gekomen.
Jij bent hierheen gekomen!
En nu zul je blijven!
Ik wil naar huis.
Zet daar wat druk op.
Waar is Rene?
Rene?
Die verdomde familie.
Laat me met rust!
Je moet terug in dat gat.
Ik ga daar niet terug.
Ga terug in dat gat.
Het spijt mij zo.
Mama.
Help me, alsjeblieft. -Het spijt mij zo.
Mama, help me alsjeblieft.
Jij blijft hier.
Ik ben zo terug.
Dus bij 'Rocks and Roots'...
teambuilding en weekendtrips...
Uiteraard verkennen we de buurt...
met mijn kampeerteam...
die hier komen om te genieten...
van het prachtige en landelijke landschap...
van het schitterende Whiskey Flats, Oregon.
Ik moest dit zeggen, ook al weet ik dat dit een slechte reputatie is...
gezien de recente incidenten die gebeurden.
Maar ik ben hier om je te verzekeren dat bij 'Rocks and Roots'...
wij toonaangevend zijn in de industrie...
van dood en letsel bestendig kampeerreizen.
Wij hebben...
moet je weten bij Rocks and Roots...
wij roemen een van de hoogste overlevingskansen in de industrie.
Toen het duidelijk werd dat mijn camping bij een terroristische aanslag betrokken was...
heb ik iedereen verzekerd...
dat de situatie onder controle was...
en vertelde hen dat ze kalm moesten blijven, net als ik.
Het is niet dat dit regelmatig voorkomt.
Ik kan het me niet eens de laatste keer herinneren dat het gebeurde.
Ik kan het me niet herinneren.
Als door...
een daad van God, laat onze geïsoleerde incidenten niet...
afraden om 'Rocks and Roots' te bezoeken.
We zijn erg trots om te zeggen...
dat als je het niet overleeft...
je niet hoeft te betalen.
Vertaling: DRIFTER58 (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group